Frauenlyrik
aus China
童诗：一双手 |
Kindergedicht: zwei Hände |
| 听妈妈说过一双手 | Ich hörte Mama von zwei Händen sprechen |
| 那是一双我从未见过的手 | Es sind zwei Hände, die ich nie sah |
| 砍柴、犁地、修车、修电器 | Sie hackten Holz, pflügten, flickten Autos, flickten elektrische Geräte |
| 理发、盖草房、嫁接果树…… | Schnitten Haare, deckten Grasdächer ab und veredelten Obstbäume….. |
| 上面裂了好多 | Sie waren von Schwielen bedeckt |
| 听妈妈说过一双手 | Ich hörte Mama von zwei Händen sprechen |
| 那是一双我无法见到的手 | Es sind zwei Hände, die ich nie sehen konnte |
| 水中救过人 | Sie retteten Menschen aus dem Wasser |
| 替邻居喝过酒 | Und tranken an Stelle der Nachbarn Wein |
| 帮了别人，自己难受 | Sie halfen anderen Menschen und hatten selbst Schmerzen dabei |
| 妈妈说过的这双手 | Die zwei Hände, von denen Mama sprach |
| 就是姥爷的手 | Waren Grossvater’s Hände |
| 我好想早几年出生 | Ich wünschte so sehr, ich wäre ein paar Jahre früher auf die Welt gekommen |
| 也学会那些本领 | Um diese Fertigkeiten zu lernen |
| 我好想有机会 | Ich wünschte, ich hätte die Gelegenheit gehabt |
| 把那手里的烟抢走 | Ihm die Zigarette aus der Hand zu reißen |
| 也许这样，肺癌就不会找上门 | Dann hätte der Lungenkrebs vielleicht nicht an seine Tür geklopft |
| 今天，大手也能牵着小小手 | Und heute könnte er meine kleine Hand an seine große Hand nehmen |
| （注：根据儿子的作文《一双手》改编） | (Anmerkung: überarbeiteter Aufsatz meines Sohnes „Zwei Hände“) |